1
00:00:13,880 --> 00:00:14,880
උදව් කරන්න

2
00:00:24,930 --> 00:00:27,440
මම එය හොඳින් භාවිතා නොකළ නිසා මම කෝපි කඩයකට ගියෙමි.

3
00:00:29,050 --> 00:00:35,040
මෙහාට එනකොට අලුත් දෙයක් මතක් වෙයි කියලා හිතුවත් තාම අමාරුයි.

4
00:00:54,450 --> 00:00:56,530
මා දුටු පළමු ජපන් කාන්තාව මෙයයි.

5
00:00:57,760 --> 00:01:04,870
ඒ ගෑනිව දැක්කම යමකට ආසාවෙන් වගේ ආයෙත් මගේ ආශ්වාදය නැඟලා මුලින් අවහිර කරපු සෝජි වෙනුවට
මම ජපන් කාන්තාවන් ගැන ලියන්න තීරණය කළා.

6
00:01:05,950 --> 00:01:11,050
පළමු කතාව කොරියාවට ඉගෙනීමට පැමිණි ජපන් ශිෂ්‍යයෙක් ගැන ය.

7
00:01:54,900 --> 00:01:56,220
ඔහ්, Eunji.

8
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
ඔයා මොනවද කළේ අයියේ?

9
00:01:59,290 --> 00:02:00,600
දුරකථනයෙන් ඔබට එසේ දැනෙන්නේ ඇයි?

10
00:02:01,660 --> 00:02:04,740
අහ් මට මොකුත් ඇහුනෙ නෑ මොකද මට ඉයර්ෆෝන් එක මොහොතක් දාගෙන ඉන්න උනා.

11
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
හා ඇත්තම ද?

12
00:02:07,990 --> 00:02:08,990
නමුත් ඔබේ හුස්ම ගැනීමේ වරද කුමක්ද?

13
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
අහ්?

14
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
අනේ මම ඔය ඉයර්ෆෝන් දාගෙන ව්‍යායාමයක් කරමින් හිටියා.

15
00:02:21,360 --> 00:02:22,360
අහ්, ආහ්.

16
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
මල්ලි පොඩ්ඩක් ඉන්න.

17
00:02:24,580 --> 00:02:25,920
හෙටින් ඒ තනිකම නිමා වේවි.

18
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
හහ්.

19
00:02:28,320 --> 00:02:28,480
එය කොහොම ද?

20
00:02:29,020 --> 00:02:29,600
මම හෙට යනවා.

21
00:02:29,680 --> 00:02:30,080
මේක හොඳද?

22
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
එය හොඳද?

23
00:02:31,840 --> 00:02:33,080
එවිට එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

24
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
අපේ එවුන්ජි එනවා කියනවා.

25
00:02:35,790 --> 00:02:39,020
මම හෙට උදේ 9ට විතර එයාර්පෝට් එකට එන නිසා 10ට විතර ගෙදර එන්නම්.

26
00:02:39,380 --> 00:02:40,900
මගේ මල්ලිට අමාරුයි, ඒ නිසා එයාව ගන්න එන්න එපා.

27
00:02:42,330 --> 00:02:43,340
ඔහ්, ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

28
00:02:44,040 --> 00:02:46,360
Eunji ඇය එනවා කිව්වා, ඒ නිසා ඇත්තෙන්ම මම ගිහින් ඇයව හමුවිය යුතුයි.

29
00:02:47,420 --> 00:02:48,120
නෑ නෑ.

30
00:02:48,380 --> 00:02:50,440
මිකා සහ ෂින් අතරමග නවතිනවා.

31
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
අහ්?

32
00:02:52,860 --> 00:02:53,860
මිකා?

33
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
නැවතත්, නැවතත්.

34
00:02:55,020 --> 00:02:57,660
මම ඔබට කලින් සියල්ල කීවෙමි, නමුත් මම හෙට මගේ නේවාසික මිතුරිය දුටුවෙමි.

35
00:02:57,980 --> 00:02:58,980
ඔහ්, ඒක හරි.

36
00:02:59,560 --> 00:03:01,440
ඉල්බෝ එකේ ඔයාට ගොඩක් උදව් කරපු ඒ යාළුවා?

37
00:03:01,960 --> 00:03:02,200
හහ්.

38
00:03:02,680 --> 00:03:05,940
මේ පාර මිකා එක්ක කොරියන් කඩයක් අරින්නයි අයියගෙ ගෙදර ටික දවසක් බලාගන්නයි යන්නෙ.

39
00:03:06,280 --> 00:03:06,720
ඔයාට හරි ද?

40
00:03:07,100 --> 00:03:08,460
අනේ එහෙනම් මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

41
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
කිසිවක් නැත.

42
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
පරිස්සමෙන් එන්න.

43
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
ඔව් මල්ලි.

44
00:03:24,450 --> 00:03:25,730
10ට... හරි...

45
00:03:32,450 --> 00:03:34,550
එය අවසානයේ කැටි වේ.

46
00:03:38,900 --> 00:03:39,990
නමුත් ඔබ එන්නේ කා සමඟද?

47
00:03:42,110 --> 00:03:43,110
මිකා?

48
00:03:43,490 --> 00:03:44,890
කමි?

49
00:03:45,130 --> 00:03:46,130
මිකා?

50
00:03:46,170 --> 00:03:47,170
මිකා?

51
00:04:03,240 --> 00:04:05,020
අහ්, මේ ප්‍රබෝධමත් ටෝෆු.

52
00:04:06,260 --> 00:04:12,520
අහ්, යුන්ජි.

53
00:04:12,820 --> 00:04:14,560
අයියා දැන් ඇහැරිලාද?

54
00:04:15,040 --> 00:04:18,500
අනේ ඒත් රෑ 10ට එනවා කිව්වෙ නැද්ද?

55
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
උදේ 10 ට?

56
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
මෝඩයා.

57
00:04:21,655 --> 00:04:22,655
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අයියේ.

58
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
ඔප්පා, ඔප්පා.

59
00:04:26,400 --> 00:04:27,680
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.

60
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
මේ ජපානයේ මිකා.

61
00:04:29,780 --> 00:04:31,840
මිකා, ඒක හදන්න, මාමා, ගාර්සිනා, ජියොන්ග්මින්.

62
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
ආයුබෝවන්.

63
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
ඒක හදන්න මහන්සි වෙන්න එපා.

64
00:04:37,260 --> 00:04:38,500
අපොයි, ගොසයිමාසු.

65
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
මිකා.

66
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
වැරදි වැටහීමද?

67
00:04:41,980 --> 00:04:44,000
එය ජපානයේ අනිවාර්යයෙන්ම භාවිතා කරන දිවා ආහාර සුබපැතුමකි.

68
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
ඉතින් උදේ නිසා අපි වැරදියට තේරුම් අරන් ගොසයිමසු කරනවා.

69
00:04:46,900 --> 00:04:47,900
අපොයි, ගොසයිමාසු.

70
00:04:48,060 --> 00:04:49,140
අපොයි, ගොසයිමාසු.

71
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
බදාගන්න.

72
00:04:51,260 --> 00:04:53,320
අම්මේ මට කතාවක් කියන්න.

73
00:04:54,460 --> 00:04:58,560
අනේ මේ වෙලාවේ අයියා මගේ ගෙදර නවතින නිසා මිකා මට ඒක අරන් දුන්නේ පිං පිණිස.

74
00:04:58,760 --> 00:04:59,100
ලස්සනයි නේද?

75
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
ස්තුතියි

76
00:05:01,900 --> 00:05:03,840
ඒත් ඔයා මගේ ගෙදර මට ණයයිද?

77
00:05:04,240 --> 00:05:04,460
හහ්.

78
00:05:04,940 --> 00:05:05,940
මම ඔයාට ඊයේ කිව්වා.

79
00:05:06,720 --> 00:05:08,140
මම ඔයා එක්ක එන්නම් කිව්වා.

80
00:05:08,400 --> 00:05:09,740
මම අමාරුවේ වැටිලා කියලා කිව්වේ නැහැ.

81
00:05:09,880 --> 00:05:14,920
අයියේ අපි කොච්චර කාලයක් එකට හිටියත් එයා මාව පිළිගන්නේ හරිම සුවපහසු ඇඳුමකින්.
එහෙම නේද?

82
00:05:15,340 --> 00:05:15,680
ඔහ්, ඒක හරි.

83
00:05:15,780 --> 00:05:17,480
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න.

84
00:05:39,490 --> 00:05:41,550
මම පිරිසිදු කිරීම බලාගන්නම්, ඔබ දෙදෙනාට ටිකක් එළියට යන්න.

85
00:05:41,910 --> 00:05:43,170
අපිට කොහේ හරි යන්න කියන්න.

86
00:05:44,910 --> 00:05:46,010
අහ්, මම... මම...

87
00:05:46,615 --> 00:05:48,110
එතනට ගියොත් කෝපි කඩයක් තියෙනවා.

88
00:05:48,310 --> 00:05:50,510
මම එතනට ගිහින් බීම ටිකක් ගන්නවා.

89
00:05:50,511 --> 00:05:51,511
ඔව්.

90
00:06:03,770 --> 00:06:06,550
මම... මම යනවා සීතල දෙයක් බොන්න.

91
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
මම ඇතුලට යන්නම්.

92
00:06:12,150 --> 00:06:13,210
දැන්,

93
00:06:31,190 --> 00:06:32,190
අපි කමු.

94
00:06:32,510 --> 00:06:33,510
මිකා.

95
00:06:38,920 --> 00:06:41,900
ඉන්පසුව, අපි බොහෝ කලකට පසුව මුණගැසෙන අතර ඔරිබිගේ නැවත පැමිණීම.

96
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
ආපසු එන්න.

97
00:06:44,620 --> 00:06:47,780
ඇගේ සොහොයුරාගේ නව නේවාසික මිතුරා බවට පත්වන මිකාගේ නැවත පැමිණීමක්.

98
00:06:49,400 --> 00:06:49,980
අහ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

99
00:06:50,220 --> 00:06:50,880
චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්ද උදාවෙමින් පවතී.

100
00:06:51,240 --> 00:06:51,700
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

101
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
ආපසු එන්න.

102
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
ආපසු එන්න.

103
00:07:00,120 --> 00:07:00,800
ආපසු එන්න.

104
00:07:00,801 --> 00:07:01,240
රසවත් බව පෙනේ.

105
00:07:01,500 --> 00:07:01,860
රසවත් බව පෙනේ.

106
00:07:01,861 --> 00:07:02,920
අහ්, මම කන්න කලින් රසයි වගේ.

107
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
බොන් ඇපිටයිට්.

108
00:07:12,060 --> 00:07:12,740
එය කොහොම ද?

109
00:07:12,820 --> 00:07:13,280
එය රසවත් නොවේද?

110
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
හහ්.

111
00:07:14,860 --> 00:07:16,340
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම රසවත්.

112
00:07:16,560 --> 00:07:17,060
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

113
00:07:17,220 --> 00:07:18,280
අහ්, එය අස්ථියකි.

114
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
ඇයි?

115
00:07:25,860 --> 00:07:26,240
මට යන්නට තියනෙවා.

116
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
ඔබ යා යුතුයි, ඔබ.

117
00:07:27,520 --> 00:07:28,580
ජලය, ජලය වැනි දෙයක්.

118
00:07:28,640 --> 00:07:29,140
වතුර වගේ දෙයක්.

119
00:07:29,260 --> 00:07:30,260
ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

120
00:07:30,300 --> 00:07:31,320
නැහැ, වතුර වගේ.

121
00:07:31,440 --> 00:07:33,260
ආහ්, ඒත් ඇයි... මම හිතන්නේ මම ඉක්මනින්ම බිව්වා.

122
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
බියර්, බියර්, බියර්.

123
00:07:47,400 --> 00:07:50,540
නැහැ, ඒක.

124
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
නෑ මම...

125
00:08:09,840 --> 00:08:12,361
නෑ මල්... මම ඔයාට කැමතියි.

126
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
ඉක්මනින් කන්න.

127
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
මට කන්න ඕන.

128
00:08:31,830 --> 00:08:33,720
අනේ මට ඒක කරන්න බෑ.

129
00:08:38,030 --> 00:08:39,030
මොකක් ද වැරැද්ද?

130
00:08:39,860 --> 00:08:42,100
අහ්, කිසිවක් නැත.

131
00:08:43,200 --> 00:08:43,780
එය කුමක් ද?

132
00:08:44,120 --> 00:08:44,380
එය කුමක් ද?

133
00:08:44,620 --> 00:08:45,000
එය කියන්න.

134
00:08:45,160 --> 00:08:47,660
නැහැ, ඇත්තටම ඒ කිසිවක් නැහැ.

135
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
නෑ, මම හරි...

136
00:08:49,360 --> 00:08:49,440
හහ්?

137
00:08:49,680 --> 00:08:50,220
සෑහෙන්න ටිකක් තියෙනවද?

138
00:08:50,221 --> 00:08:51,221
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

139
00:08:51,460 --> 00:08:52,120
මෙහෙම උනත් මම මුකුත් නොකියා ඉන්නද?

140
00:08:52,200 --> 00:08:52,640
මෙහෙම උනත් මම මුකුත් නොකියා ඉන්නද?

141
00:08:52,641 --> 00:08:54,280
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

142
00:08:56,960 --> 00:09:00,180
මට කිසිම දක්ෂතාවයක් නැති නිසා මම දිගටම ඔයාට දුක් දෙනවා.

143
00:09:02,140 --> 00:09:04,740
මොන අමාරුවක්ද... එහෙම කියන්න එපා.

144
00:09:06,160 --> 00:09:12,620
මට තව මාස කිහිපයක් පමණක් ඉතිරිව ඇති බැවින් මට රිසිට්පතක් ලබාගෙන වහාම බේකරියක් විවෘත කර පොහොසත් විය හැකිය.
අපි විවාහ වෙමු, හරිද?

145
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
මට සමාවෙන්න, Eunji.

146
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
ඇයි ඔයා දිගටම සමාවෙන්න කියන්නේ?

147
00:09:19,630 --> 00:09:20,880
මට වෙන දෙයක් අහන්න ඕනද?

148
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

149
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Eunji.

150
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
මිකාෂි මගේ ළඟමයි.

151
00:09:29,740 --> 00:09:30,840
නමුත් අද ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?

152
00:09:32,400 --> 00:09:33,520
Eunji.

153
00:10:51,435 --> 00:10:52,435
Eunji.

154
00:10:58,740 --> 00:11:01,420
මට ආයෙත් ඔයාව බලන්න යන්න ඕන, Eunji.

155
00:11:02,260 --> 00:11:03,740
ස්තුතියි, Eunji.

156
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
ප්රවේසම් වන්න.

157
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
අපි පින්තූරයක් ගනිමුද?

158
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
කමක් නෑ කමක් නෑ.

159
00:11:15,460 --> 00:11:16,460
ඔයාට හරි ද.

160
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
ප්රවේසම් වන්න.

161
00:12:06,390 --> 00:12:09,090
නෑ මිකා මුලින්ම...

162
00:12:09,680 --> 00:12:11,910
ජොංමි, කරුණාකර මුලින්ම කතා කරන්න.

163
00:12:12,590 --> 00:12:14,690
ඉතින් ඒක...

164
00:12:21,060 --> 00:12:23,080
මිකා, ඔයාට බඩගිනිද?

165
00:12:23,740 --> 00:12:25,460
මම ඔයාට කෑම ටිකක් උයලා දෙන්නම්.

166
00:12:34,350 --> 00:12:38,210
මිකා, ඔබේ කුසගින්න පිළිබඳ හැඟීම. මෞයා, මිකා, ඔයාට බඩගිනිද?

167
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
සහෝදරයා?

168
00:12:53,370 --> 00:13:01,320
මම ඇත්තටම Jeongmi ගැන හිතනවා. දැන්, එය උත්සාහ කරන්න.

169
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
රසවත්!

170
00:13:10,210 --> 00:13:11,210
මෙය කුමක් ද?

171
00:13:12,665 --> 00:13:18,540
මේ ඉන්නේ චාපගුරි කියලා ටීවී එකේ එනකොටත් ප්‍රසිද්ධ වුණු රාමන් කෙනෙක්. එය රාමන් නූඩ්ල්ස් දෙකක මිශ්‍රණයකි.
එහෙම තමයි හැදුවේ.

172
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
චාපගුරි?

173
00:13:20,740 --> 00:13:22,340
මේ මම එය අසන පළමු අවස්ථාවයි.

174
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
එය විනෝදජනකයි.

175
00:13:25,840 --> 00:13:29,680
Chapaguri නොව Chapaguri.

176
00:13:29,681 --> 00:13:33,960
අනිත් අය ඉදිරියේ මේ වගේ කතා කිරීම සපුරා තහනම්ද?

177
00:13:34,700 --> 00:13:36,620
මම හිතන්නේ ඒක අමුතුයි.

178
00:13:37,060 --> 00:13:41,700
නීටා වැරද්දක් කලා කියල නෙමේ "jjapaguri" කියන වචනය කොරියාවේ ටිකක් අමුතුයි.

179
00:13:41,880 --> 00:13:43,040
එබැවින් එය වරදවා වටහා ගත හැකිය.

180
00:13:43,500 --> 00:13:44,640
අහ්, මට පේනවා.

181
00:13:47,800 --> 00:13:49,280
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

182
00:13:49,760 --> 00:13:50,960
ඔහ්, මම නූඩ්ල්ස් හදන්න යනවා.

183
00:13:53,680 --> 00:13:55,200
කොරියාවේ චාපගුරි.

184
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
නූඩ්ල්ස් සෑදීමට.

185
00:13:59,090 --> 00:14:04,280
ගුරුවරයාට නව දිවා ආහාරයක් ලැබුණි.

186
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:14:05,960 --> 00:14:07,540
නැහැ, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

188
00:14:08,220 --> 00:14:10,200
ඔබ හොඳ ගුරුවරයෙක් වෙලා.

189
00:14:11,060 --> 00:14:12,060
මෙතැන් සිට ඔබට ස්තුතියි.

190
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
ඔව් ඔව්.

191
00:14:15,980 --> 00:14:18,000
Unjiさん එසේ කරන ලෙස ඔබෙන් අසයි.

192
00:14:18,640 --> 00:14:26,380
ජෝමින්ට කන්න ඕන නම් හැමදාම රාමන් කන්න ඕන නිසා මම කෑම හදලා දෙන්නම්.

193
00:14:27,060 --> 00:14:32,360
ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ... සර් ඒක අරින්න.

194
00:14:33,375 --> 00:14:34,600
ගුරුවරයා?

195
00:14:35,980 --> 00:14:40,320
එවිට ඔබ කිසිවක් නොදන්නේ නම් ඔබේ ගුරුවරයාගෙන් විමසන්න.

196
00:14:41,380 --> 00:14:42,780
ගුරුවරයා?

197
00:14:45,240 --> 00:14:46,640
ගුරුවරයා.

198
00:14:47,600 --> 00:14:48,040
ගුරුවරයා.

199
00:14:48,460 --> 00:14:48,600
ගුරුවරයා.

200
00:14:48,601 --> 00:14:49,601
ගුරුවරයා.

201
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
ගුරුවරයා.

202
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
ගුරුවරයා.

203
00:15:34,050 --> 00:15:35,980
ජංගින්, අද අප කුමක් අනුභව කළ යුතුද?

204
00:15:39,940 --> 00:15:41,670
මම රාත්‍රී ආහාරය හෝ කිසිවක් ගැන සිතන්නේ නැත.

205
00:15:42,840 --> 00:15:45,970
ජං මින්, ඔබ මෑතකදී මට වෛර කළේ නැද්ද?

206
00:15:47,440 --> 00:15:49,470
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

207
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
එහෙම දෙයක් නෑ!

208
00:15:52,670 --> 00:15:54,610
ජං මින්... නරකයි.

209
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
ආ...

210
00:16:24,020 --> 00:16:25,420
නිකා...

211
00:16:26,300 --> 00:16:27,540
ඔයා හොඳින්ද?

212
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
ඔබ බත් ගොඩක් පිසූවාද?

213
00:16:48,435 --> 00:16:49,810
නිකා...

214
00:17:07,320 --> 00:17:08,620
ජෝ මින්-සූ...

215
00:17:11,060 --> 00:17:13,300
Jang Min, ඔයා හොඳින්ද?

216
00:17:13,540 --> 00:17:14,540
ඔයාට හරි ද?

217
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
ඔයාට හරි ද.

218
00:17:16,960 --> 00:17:20,100
දූවිලි ගොඩක් තියෙනවා... ඔයා කොහෙද හිටියේ?

219
00:17:21,280 --> 00:17:28,620
ෂැම්පු... සමාජයට යන්න ඕන නම්
ඒක හොඳ නෑ... ආ... ඇඟ පිරිසිදු කරන එකද?

220
00:17:29,620 --> 00:17:32,520
එහෙනම් ගිහින් හෝදන්නද?

221
00:17:36,240 --> 00:17:39,180
නැහැ, මම මුලින්ම නාන්න යන්නද?

222
00:17:39,181 --> 00:17:41,140
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

223
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
ජංගින්!

224
00:19:06,760 --> 00:19:08,570
ජංගින්, ඔබට බඩගිනි නැද්ද?

225
00:19:09,050 --> 00:19:10,050
අපි කමු.

226
00:19:12,130 --> 00:19:14,430
මම කලින් බෝල් නූඩ්ල්ස් කෑ නිසා කමක් නෑ.

227
00:19:16,330 --> 00:19:17,950
මම රාමන් ඕනෑවට වඩා කෑවෙමි.

228
00:19:19,190 --> 00:19:20,390
ඉතින් මම ටිකක් කෑවා.

229
00:19:22,720 --> 00:19:25,490
බත් කන්න වෙනවා නම් සනීප නැහැ.

230
00:19:26,720 --> 00:19:28,770
ඒ වගේම මම Eunji ගැන වද වෙනවා...

231
00:19:30,040 --> 00:19:35,170
මම ඇත්තටම හොඳයි, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා, මම නිකා බලන්නම්.

232
00:19:38,050 --> 00:19:41,750
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.

233
00:19:41,950 --> 00:19:44,310
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

234
00:19:48,190 --> 00:19:52,590
ගඳයි... ගඳයි... අපි ෂැම්පු කරලා බලමු.

235
00:19:55,990 --> 00:19:57,170
ඔයාට හරි ද?

236
00:19:57,290 --> 00:20:03,330
කමක් නැහැ.

237
00:20:04,370 --> 00:20:06,280
එහෙනම් මම ගිහින් කන්නම්.

238
00:20:06,890 --> 00:20:07,570
ගිහින් කන්න.

239
00:20:07,571 --> 00:20:10,730
හරි එහෙනම් ඉක්මනට පලයන්.

240
00:20:55,920 --> 00:20:58,321
ජං මින්... නිකා.

241
00:21:04,415 --> 00:21:08,830
නිකා, මට ඇත්තටම මාව සෝදා ගන්න පුළුවන් ...

242
00:21:09,930 --> 00:21:11,050
එහෙම කියන්න.

243
00:21:12,290 --> 00:21:13,610
ආයෙත් ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

244
00:21:14,850 --> 00:21:16,990
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

245
00:21:17,340 --> 00:21:18,470
එසේ කරන ලෙස මම ඔබෙන් අවංකව ඉල්ලා සිටිමි.

246
00:21:19,950 --> 00:21:24,530
අයියාත් ගෙදර නිදි.

247
00:21:24,630 --> 00:21:32,630
Eunji, මම පොඩි කාලේ, මගේ අයියා නිදාගෙන හිටියා, මම දන්න ළමයා මගේ අයියා.
මම නිදාගන්නවා.

248
00:21:41,890 --> 00:21:42,970
එය හොඳ විය.

249
00:21:44,330 --> 00:21:45,330
හා?

250
00:21:47,070 --> 00:21:48,890
ජැන්ග් මින් සිනාසෙයි

251
00:22:23,520 --> 00:22:28,700
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න ...

252
00:22:30,740 --> 00:22:34,380
සමාවෙන්න... ඔහ්, මට සමාවෙන්න!

253
00:22:35,360 --> 00:22:37,880
කරුණාකර දිලිසෙන දේවල් කරන්න එපා.

254
00:22:37,980 --> 00:22:39,680
අනේ නෑ ගොන්සාලෙස්.

255
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
ඔහ්, පැක් කරන්න?

256
00:22:42,760 --> 00:22:48,900
මේ වගේ දේවල් පවා තියෙනවා.අයියෝ, මම දන්නවා.

257
00:22:49,020 --> 00:22:51,380
මම හොයාගන්නවා.

258
00:22:51,381 --> 00:22:54,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

259
00:22:55,280 --> 00:22:57,100
ඒක ඇත්තටම නරකයි.

260
00:22:57,730 --> 00:22:59,380
ඒ මිකාවු...

261
00:23:53,300 --> 00:23:56,040
මිකාවු, ඔබ ඊයේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

262
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
ඔබ මට කතා කළාද?

263
00:23:58,140 --> 00:23:59,940
සමාවන්න, මම දන්නේ නැහැ.

264
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
ඇයි?

265
00:24:02,660 --> 00:24:03,660
ඇය මොනවද කරමින් සිටියේ?

266
00:24:04,560 --> 00:24:05,900
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

267
00:24:06,320 --> 00:24:07,320
කුමක් ද?

268
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ ජීවත් වේ.

269
00:24:10,940 --> 00:24:12,060
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

270
00:24:12,700 --> 00:24:14,280
ඇය ඇඟිලි ගැසීමේ පොරොන්දුවකි.

271
00:24:17,980 --> 00:24:20,010
ඔහ්, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.

272
00:24:20,930 --> 00:24:21,490
මිචෝ...

273
00:24:21,940 --> 00:24:23,990
ඇය ඇඟිලි ගැසීමේ පොරොන්දුවකි.

274
00:24:53,470 --> 00:24:58,770
මිකාවු, අද මගේ උපන් දිනය සැමරීමට මට ඌරු මස් හෝ චිමියොන්ග් වීදුරුවක් ගත යුතුද?

275
00:25:00,580 --> 00:25:02,250
ඊළඟ, සහ ඊළඟ.

276
00:25:05,435 --> 00:25:07,330
මිකාවු, ඔයා කලින් ගත්ත දුරකථන ඇමතුම නිසා ටිකක් අමුත්තක් දැනෙනවා.

277
00:25:07,850 --> 00:25:08,850
වෙන්නේ කුමක් ද?

278
00:25:12,080 --> 00:25:14,890
Jongmin, අපි මේ හරහා හමුවීමට අවශ්යයි.

279
00:25:38,830 --> 00:25:39,830
මිකාවු, මොකක්ද අවුල?

280
00:25:40,850 --> 00:25:41,850
ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද?

281
00:25:43,540 --> 00:25:45,900
ඔව්, ඔබේ පළමු වතාවටත් සුබ පැතුම්.

282
00:25:48,960 --> 00:25:50,000
මිචෝ...

283
00:25:53,900 --> 00:25:55,420
මිකාවු, මේක කරන්න එපා.

284
00:25:56,080 --> 00:25:57,520
කරුණාකර මගෙන් ඈත් නොවන්න.

285
00:25:58,190 --> 00:26:01,940
මිකාවු... මිකාවු සීතල නිසා මම ගොඩක් බයයි.

286
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
එය හදිසියේම අතුරුදහන් වෙයිද?

287
00:26:04,260 --> 00:26:06,180
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

288
00:26:07,380 --> 00:26:08,380
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

289
00:26:09,300 --> 00:26:13,100
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර ඔබ පිටව යන බව නොකියන්න.

290
00:26:24,100 --> 00:26:25,620
කරුණාකරලා යනවා කියන්න එපා.

291
00:26:29,985 --> 00:26:31,320
කරුණාකරලා යනවා කියන්න එපා.

292
00:26:39,700 --> 00:26:41,120
මම යනවා, ජොන්ග්මින්.

293
00:26:43,400 --> 00:26:49,100
ජොන්ග්මින් මෘදු, විහිලු සහ හොඳ පුද්ගලයෙකි.

294
00:26:50,320 --> 00:26:54,540
ඒත්, මට ජපානයේ දකුණු කොරියානු කෙනෙක් ඉන්නවා.

295
00:27:01,340 --> 00:27:04,460
Jongmin ද Jongmin ඇත.

296
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
අපි ආයෙත් යමු.

297
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
මට ගමෙන් තුවාල වුණා.

298
00:27:09,280 --> 00:27:10,380
Ganashio Miung හිදී තුවාල ලැබීය.

299
00:28:30,190 --> 00:28:31,890
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

300
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
සහෝදරයා, සුභ උදෑසනක්.

301
00:28:40,600 --> 00:28:41,820
මා අසල සිටින මිනිසා කවුද?

302
00:28:42,880 --> 00:28:44,700
අයියේ ඇයි ඔයා මගේ කෝල් එකට ආන්සර් නොකලේ?

303
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
මම දුරකථනයට පිළිතුරු නොදිය යුතුව තිබුණි.

304
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
හා?

305
00:28:49,800 --> 00:28:54,341
අපි බඳිනවා... බඳිමුද?

306
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
ඒක හරි නේද?

307
00:29:15,950 --> 00:29:18,950
ඒයි, මගේ තාත්තට ඇත්තටම මිකාව බලන්න ඕන.

308
00:29:19,230 --> 00:29:20,230
හා?

309
00:29:20,670 --> 00:29:21,670
කුමක් ද?

310
00:29:22,030 --> 00:29:23,990
මම ටිකක් ගෙදර සිටින විට මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

311
00:29:25,910 --> 00:29:29,710
මට පුදුමයි ඔයාට මාව කොච්චර මගහැරිලා, කුතුහලයෙන් හිටියද කියලා, ඇයි ඔයා මට කතා කළේ?

312
00:29:34,060 --> 00:29:35,740
ඒයි... ඒක හීනයක් නේද?

313
00:29:37,000 --> 00:29:39,960
ඇයි මේ වෙලාවේ මගේ ගෙදර කන්නේ?

314
00:29:43,040 --> 00:29:45,020
ඒත් මගේ අම්මා මේක ගොඩක් කරනවා.

315
00:29:47,140 --> 00:29:48,140
අම්මා.

316
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
නෑ ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ යන්නේ නැත්තේ?

317
00:29:51,180 --> 00:29:52,060
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ කළ යුත්තේ පසුපස හැන්දක් සෑදීමයි.

318
00:29:52,061 --> 00:29:52,200
ඔව්.

319
00:29:52,720 --> 00:29:53,900
මොකක්ද මේ Heathcom Mall?

320
00:29:55,540 --> 00:29:56,840
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

321
00:29:57,140 --> 00:29:58,240
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?

322
00:29:58,700 --> 00:30:00,620
Eunji සහ Ganam ජපානයේදී විවාහ වෙයි.

323
00:30:01,080 --> 00:30:03,260
ඔබට තවත් කෙනෙකුට වැටෙන්නට බැරිද?

324
00:30:04,020 --> 00:30:05,020
අපි යමු.

325
00:31:33,650 --> 00:31:34,830
මිකා, මොකද වෙන්නේ?

326
00:31:35,170 --> 00:31:36,170
කාරණය කුමක් ද?

327
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
ටිකක් අමුතුයි...

328
00:31:40,170 --> 00:31:41,170
ඒ වෙනුවට...

329
00:31:45,240 --> 00:31:47,440
මිකා, මට ඕන දෙයක් කතා කරන්න.

330
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
මම ඔබට රිදවන්නෙමි.

331
00:33:05,900 --> 00:33:07,300
ඒ වෙනුවට...

332
00:35:40,430 --> 00:35:41,690
සහෝදරයා?

333
00:35:42,970 --> 00:35:43,970
හා?

334
00:35:44,330 --> 00:35:45,390
ඇයි?

335
00:35:47,670 --> 00:35:49,910
ඔබත් නිශ්ශබ්දව නිදාගත්තා.

336
00:35:51,490 --> 00:35:52,930
වෙන මොනවා කියන්නද?

337
00:36:08,760 --> 00:36:14,660
එදා සහන දවසෙ තාත්තව ඉස්පිරිතාලෙට කැඳෙව්වෙ මරණෙ අම්මා මිකා.

338
00:36:16,630 --> 00:36:22,640
ජියොන්ග්මින්ගේ පියවර ඉතා සැහැල්ලු වූ අතර මිකා කොරියාවට බොහෝ සමීප විය.

339
00:36:23,640 --> 00:36:24,980
හේයි.

340
00:36:28,280 --> 00:36:29,420
කරුණාකර මට කිරි එකක් පමණක් දෙන්න.

341
00:36:57,390 --> 00:37:05,290
දෙවැනි කතාව ගිම්හාන නිවාඩුවට කොරියාවට ආ ජපන් කාන්තාවක් ගැනයි.

342
00:37:22,020 --> 00:37:23,200
අහ්

343
00:37:25,580 --> 00:37:25,840
අහ්

344
00:37:26,280 --> 00:37:30,100
ඔබ පොතක් ලියන බව මට ආරංචි විය, නමුත් මට විශ්වාස නැත.

345
00:37:32,060 --> 00:37:33,120
හරි එහෙනම්.

346
00:37:33,121 --> 00:37:34,121
අහ්

347
00:37:34,260 --> 00:37:35,500
මෙහෙට ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා.

348
00:37:37,040 --> 00:37:38,740
මට දැන් සිහිය නැති වෙලා.

349
00:37:38,940 --> 00:37:40,040
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

350
00:37:49,340 --> 00:37:50,350
හිතුවට වඩා පරක්කුයි.

351
00:39:52,290 --> 00:39:53,650
ඔහ්, එය ඝෝෂාකාරීයි!

352
00:39:56,150 --> 00:39:57,310
මගේ දෑත් වෙව්ලන නිසා!

353
00:39:57,330 --> 00:39:58,330
ඔබට agro-saengwon කන්න අවශ්‍යද?

354
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
ඔච්චර ඉක්මනට මෙහෙට ආවද?

355
00:40:00,610 --> 00:40:01,610
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

356
00:40:04,190 --> 00:40:04,610
ඔහ්, ටිකක්.

357
00:40:04,690 --> 00:40:06,130
හේයි, මට මුද්‍රා දීම නවත්වන්න.

358
00:40:06,750 --> 00:40:07,390
ඔබ සිනාසිය යුතුය.

359
00:40:07,410 --> 00:40:08,510
හේයි ඒක බලන්න එන්න.

360
00:40:09,690 --> 00:40:11,530
පිරිසිදු කිරීම නරකයි, බැල්ලිගෙ පුතා.

361
00:40:12,430 --> 00:40:13,430
හා ඇත්තම ද?

362
00:40:13,770 --> 00:40:14,870
එය ඉක්මනින් සෝදන්න.

363
00:40:15,310 --> 00:40:16,310
අහ් ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

364
00:40:17,210 --> 00:40:18,570
ඉක්මන් කරන්න, ඔබ ඉක්මනින් බැස යන්නේ නැද්ද?

365
00:40:18,970 --> 00:40:19,970
අපේ යංගී.

366
00:40:20,950 --> 00:40:22,610
මිනිස්සු කියනවා මම ලස්සනයි කියලා, නමුත් මම රැලි වැටිලා ඉවරයි.

367
00:40:22,750 --> 00:40:23,830
ඔහ්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින් බිම දමන්න.

368
00:40:24,290 --> 00:40:26,670
ඔබ සිනාසුණොත් ඔබ බැස යනවා, ඔබ සිනාසුණොත් ඔබ පහළට එනවා.

369
00:40:26,730 --> 00:40:27,750
ආහ් ඒක බැහැලා.

370
00:40:28,190 --> 00:40:29,190
ඉක්මනින්, ඉක්මනින් මාව අතහරින්න.

371
00:40:31,310 --> 00:40:32,890
ඔහ්, දහඩිය, එය දහඩිය මෙන් සුවඳයි.

372
00:40:33,030 --> 00:40:34,030
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

373
00:40:34,510 --> 00:40:36,950
ඔහ්, Eun-yeon, එන්න ඇතුලට.

374
00:40:37,930 --> 00:40:38,930
ඔහ්, ඇයි?

375
00:40:39,830 --> 00:40:43,870
අනේ අම්මේ ඔයාගේ ලස්සන මූණ මේ විදියට අඳින්න.

376
00:40:44,700 --> 00:40:46,530
මම කරන්නේ මොන වගේ මල් සැරසිලිද?

377
00:40:59,155 --> 00:41:00,155
ඔහ්, Eunji.

378
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
අහ්, ඔයා කොහෙද?

379
00:41:02,160 --> 00:41:02,760
අහ්, ඔබ බැස ගියාද?

380
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
ඔව් ඔව් ඔව්.

381
00:41:04,580 --> 00:41:05,960
එතකොට දකුණු පැත්තේ කෝපි කඩයක් තියෙනවද?

382
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
ඔහ්, එතන කඳු ගලක් තියෙනවා.

383
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
ඔව් ඔව්.

384
00:41:19,240 --> 00:41:27,750
අනේ ඔයාට අද අමාරු උනා නේද?

385
00:41:28,050 --> 00:41:29,510
අම්මිගෙ මහන්සිය දැක්කම හොඳයි.

386
00:41:30,010 --> 00:41:30,850
ඔව් ඔව්.

387
00:41:30,851 --> 00:41:31,610
දැන්, ආයුබෝවන් කියන්න.

388
00:41:31,690 --> 00:41:34,050
මෙන්න මගේ නේවාසික මිතුරන් වන මිකා සහ කනා ජපන් අතේ.

389
00:41:34,615 --> 00:41:36,850
Mika Kanami, Gokuno, Uchino, virtual.

390
00:41:37,370 --> 00:41:39,330
අහ්, මිකා.

391
00:41:39,910 --> 00:41:41,250
මම Eunji ගෙන් බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

392
00:41:41,990 --> 00:41:42,990
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

393
00:41:43,830 --> 00:41:45,930
හෙලෝ, මේ මිකා ලී මූන්.

394
00:41:47,090 --> 00:41:48,750
ඔහ්, ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉතා රසවත් බවයි.

395
00:41:48,990 --> 00:41:50,050
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉතා රසවත් බවයි.

396
00:41:50,130 --> 00:41:53,430
හෙලෝ, මේ කනමි.

397
00:41:53,850 --> 00:41:55,910
Eunji ගේ මිතුරා, domo ළඟා.

398
00:41:56,450 --> 00:41:58,130
මම ජපන් මිතුරෙක්.

399
00:41:58,930 --> 00:42:00,630
ආ, ආරි නැවතත් Gozaima වේ.

400
00:42:02,770 --> 00:42:05,050
අම්මේ, අම්මේ, අපිට බඩගිනියි.

401
00:42:05,470 --> 00:42:06,770
මට අද කන්නවත් බැරි වුණා.

402
00:42:06,950 --> 00:42:07,510
කරුණාකර ඉක්මනින් කන්න.

403
00:42:07,530 --> 00:42:08,010
ඔව් ඔව් ඔව්.

404
00:42:08,370 --> 00:42:10,590
අම්මා උදේ ඉඳන් කොච්චර මහන්සි වුණාද?

405
00:42:10,950 --> 00:42:11,950
ඉක්මන් කරලා යන්න.

406
00:42:12,290 --> 00:42:13,290
ග්වංගී මහතා.

407
00:42:13,370 --> 00:42:16,030
අපි යමු, අපි යමු.

408
00:42:56,610 --> 00:42:59,230
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, මගේ අම්මා ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයි.

409
00:42:59,231 --> 00:42:59,810
රසවත්.

410
00:43:00,070 --> 00:43:01,910
ගොඩක් කන්න, ඌරා.

411
00:43:02,710 --> 00:43:05,090
මෙතරම් කාලයක් මේ රසවත් සඟරාව කන්නට නොහැකි වූවා නම් මම කුමක් කරන්නද?

412
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
ඔහ්, ඌරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

413
00:43:07,610 --> 00:43:08,610
රසවත්.

414
00:43:08,730 --> 00:43:09,130
ඉන්න.

415
00:43:09,670 --> 00:43:11,030
ඔව් අපි යමු.

416
00:43:13,090 --> 00:43:13,510
පාලකයා.

417
00:43:13,730 --> 00:43:14,990
දැන් මේක අහන්න.

418
00:43:15,430 --> 00:43:16,050
ආහ්, ස්තුතියි.

419
00:43:16,410 --> 00:43:16,490
ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:43:17,010 --> 00:43:17,490
බුල්ගෝගි.

421
00:43:17,870 --> 00:43:18,870
බුල්ගෝගි.

422
00:43:20,270 --> 00:43:21,270
රසවත්.

423
00:43:21,830 --> 00:43:22,330
බුල්ගෝගි.

424
00:43:22,410 --> 00:43:25,630
ඔහ්, ඔබට යමක් අවශ්යද?

425
00:43:25,631 --> 00:43:26,970
විජින්දේස්.

426
00:43:27,710 --> 00:43:28,710
ඔව්?

427
00:43:29,060 --> 00:43:30,630
Boyo නිසා ඇත්තටම ආයෙත් Bjindes.

428
00:43:31,410 --> 00:43:31,830
ඔව්?

429
00:43:32,090 --> 00:43:33,090
මම දන්නවා ඔයා මං ගැන හිතනවා කියලා.

430
00:43:33,410 --> 00:43:34,410
කුමක් ද?

431
00:43:34,750 --> 00:43:38,750
Eunji ගේ මව Vijindes ය.

432
00:43:38,850 --> 00:43:39,090
Eunji ගේ මව Bijindes ය.

433
00:43:39,091 --> 00:43:41,470
මම ඔයාට කිව්වා නම්, Eunji ගේ අම්මා Vijindes.

434
00:43:41,690 --> 00:43:42,870
ඔව් ඒක හරි.

435
00:43:43,630 --> 00:43:44,930
Eunji ගේ මව Bijindes ය.

436
00:43:46,970 --> 00:43:48,630
Eunji ගේ මව රූමත් කාන්තාවක්.

437
00:43:51,325 --> 00:43:52,590
හේයි හේයි.

438
00:43:53,030 --> 00:43:55,110
මම මගේ අම්මාගේ මුහුණේ සරත් සෘතුවේ කොළ දුටුවෙමි.

439
00:43:55,111 --> 00:43:56,650
අනේ මේ ඇත්තටම මගේ අම්මාද?

440
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.

441
00:43:58,810 --> 00:43:59,810
නෑ අනේ මගේ අම්මට එහෙම කරන්න එපා.

442
00:44:00,430 --> 00:44:01,030
නැද්ද?

443
00:44:01,330 --> 00:44:02,330
ඒ විජින්දේස්.

444
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
සිසිල් සහ හොඳයි.

445
00:44:27,560 --> 00:44:28,560
එය කොහොම ද?

446
00:44:28,780 --> 00:44:29,780
විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබීම වටී ද?

447
00:44:30,280 --> 00:44:30,740
ආහ් එහෙනම්.

448
00:44:31,140 --> 00:44:32,140
මම හැම වෙලාවෙම ප්‍රශංසා කරනවා.

449
00:44:32,600 --> 00:44:33,600
මොකද ඒක හරිම අපූරුයි.

450
00:44:34,620 --> 00:44:35,620
ජ්ජං ගැන කුමක් කිව හැකිද?

451
00:44:35,940 --> 00:44:37,220
ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

452
00:44:37,900 --> 00:44:41,020
ආහ්, මම ඔයා වගේ කසාද බඳින්න පටන් ගන්නේ කවදාද?

453
00:44:42,460 --> 00:44:44,580
ඒත් ගෙදර අය එකපාරටම අමුතුයි?

454
00:44:45,740 --> 00:44:46,740
හහ්.

455
00:44:46,780 --> 00:44:47,780
තාමත් හරිද?

456
00:44:48,520 --> 00:44:49,160
ඔව්, හොඳයි.

457
00:44:49,380 --> 00:44:49,620
හොඳයි.

458
00:44:50,000 --> 00:44:51,260
මට ඕන වුණේ මෙහෙම ජීවත් වෙන්න.

459
00:44:52,480 --> 00:44:53,900
ඔබේ මව මහල් නිවාසයේ ජීවත් වීමට අකමැති විය.

460
00:44:54,940 --> 00:44:58,080
ඔහ්, මමත් මිදුලේ බාස්කට්බෝල් ක්‍රීඩාවක් කරන්න යනවා.

461
00:44:59,580 --> 00:45:00,760
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

462
00:45:01,060 --> 00:45:02,060
මට මගේ තාත්තාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

463
00:45:03,300 --> 00:45:06,460
ආහ්... පරක්කුයි. හෙට උදේ කරමු.

464
00:45:07,245 --> 00:45:09,220
නැත, මට තවමත් ඔබ හා සම්බන්ධ විය යුතු යැයි හැඟේ.

465
00:45:09,720 --> 00:45:11,040
දුව ඇවිත් තාත්තා දන්නේ නැත්නම්?

466
00:45:11,780 --> 00:45:11,960
හහ්.

467
00:45:12,620 --> 00:45:17,260
අයියෝ මේ දවස්වල අයියට තෑග්ගක්වත් යවන්නේ නැහැ. මටම එවිය යුතුයි.

468
00:45:17,520 --> 00:45:17,840
ආහ් මල්ලි.

469
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
ඔප්පා මට දෙන්න.

470
00:45:19,420 --> 00:45:19,440
ආහ් මල්ලි.

471
00:45:19,840 --> 00:45:20,260
මට දෙන්න.

472
00:45:20,600 --> 00:45:20,740
සහෝදරයා.

473
00:45:21,120 --> 00:45:22,120
සහෝදරයා.

474
00:46:08,500 --> 00:46:08,860
ආ...

475
00:46:09,220 --> 00:46:10,220
නිකා.

476
00:46:10,560 --> 00:46:13,100
මේ වගේ දවසක් මුල් කාලෙ තිබුනද?

477
00:46:14,220 --> 00:46:15,220
එහි දෙයක් නැත.

478
00:46:16,430 --> 00:46:20,320
අමුත්තෙක් ආවත්, එකපාරටම වායුගෝලය මේ තරම් පහත වැටුණ එක ගැන මම පුදුම වුණා.

479
00:46:21,550 --> 00:46:23,340
අහ්, මෙම වායුගෝලය නොපවතින්නේ කෙසේද?

480
00:46:31,230 --> 00:46:32,350
ඔයාට හරි ද?

481
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
ඒක තමයි පවුල කියන්නේ.

482
00:46:39,810 --> 00:46:46,980
එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි, එය වෙනස් නොවනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි, නමුත් එය එතරම් පහසු විය.
එය හමාරයි.

483
00:46:48,300 --> 00:46:51,640
අපි පවුලේ අය නිසා අපි අවසානය දක්වාම යමු කියා මට සහතික විය.

484
00:46:57,490 --> 00:46:58,530
Eunji, හේයි.

485
00:46:59,110 --> 00:47:02,370
Eunji, අම්මා සහ Jomin.

486
00:47:02,570 --> 00:47:05,250
ඇත්තටම මට දුවෙක් ලැබුණොත් සතුටුයි.

487
00:47:09,490 --> 00:47:10,550
ඉතින්...

488
00:47:14,630 --> 00:47:15,790
මට හිනා.

489
00:47:17,310 --> 00:47:19,570
නිකාට ස්තූතියි, මට සිනහ නොවී සිටිය නොහැක.

490
00:47:20,670 --> 00:47:21,710
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:47:28,920 --> 00:47:30,130
එය ටිකක් මෘදුයි, හරිද?

492
00:47:30,490 --> 00:47:31,690
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නයි යන්නේ.

493
00:47:32,515 --> 00:47:33,515
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැටිලා.

494
00:47:34,390 --> 00:47:35,390
ඇතුලට එන්න.

495
00:47:39,770 --> 00:47:40,770
ඔබ හොඳින්ද?

496
00:47:56,800 --> 00:48:01,600
නැවතත් දරුවා, නිකාහ්... නැවතත් දරුවා...

497
00:48:09,200 --> 00:48:10,540
කමක් නෑ කමක් නෑ.

498
00:48:11,280 --> 00:48:13,320
ඔයා ගියොත් ඔයා ආගන්තුකයෙක් නිසා මම ඔයාව බලාගන්නම්.

499
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
නිකා.

500
00:48:18,320 --> 00:48:18,620
Eunji.

501
00:48:19,020 --> 00:48:20,020
Eunji.

502
00:48:20,525 --> 00:48:21,680
මල්ලි ඒක අදින්න.

503
00:48:22,835 --> 00:48:24,460
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?

504
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
ඔහ්, මෙහෙ එන්න.

505
00:48:27,540 --> 00:48:29,940
අම්මේ මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

506
00:48:31,600 --> 00:48:32,680
ඔයාට හරි ද.

507
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
සීයා.

508
00:48:45,250 --> 00:48:48,860
මම හිතන්නේ ඔයාගේ මහත්තයා බොන්න හොඳ නැතිද?

509
00:48:51,830 --> 00:48:53,160
ඔබ කොරියානු භාෂාව කතා කරනවාද?

510
00:48:55,940 --> 00:48:58,060
ඔබ වැඩිපුර බොන්න කැමතිද?

511
00:48:59,600 --> 00:49:01,280
අපි එකට සාප්පු සවාරි යමු.

512
00:49:27,000 --> 00:49:28,400
කළා.

513
00:53:18,270 --> 00:53:19,520
ඔයා හොඳයි.

514
00:53:34,440 --> 00:53:35,790
ඔයා හොඳයි.

515
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
ගීතය?

516
00:53:41,805 --> 00:53:43,610
Gyeonggi-san, ඔයා හොඳින්ද?

517
00:53:44,410 --> 00:53:45,790
ඔයාට හරි ද.

518
00:53:46,160 --> 00:53:48,510
ගුබී, ඒක උස වැඩි නිසා.

519
00:53:49,430 --> 00:53:52,070
මම හිතන්නේ මම කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඉහළ දෙයක් සෝදාගෙන එළියට ආවා.

520
00:53:53,410 --> 00:53:54,790
එය කොහොම ද?

521
00:53:55,470 --> 00:53:57,290
නෑ කමක් නෑ.

522
00:53:57,310 --> 00:53:58,630
මම හරි නෑ.

523
00:54:00,240 --> 00:54:03,990
නෑ... ඒ කෝච්චිය හොඳයි.

524
00:54:03,991 --> 00:54:07,410
අපිටත් ෆිනෑන්ස් මැනේජර් කෙනෙක් ඉන්නවා, ඒ නිසා අපි එතනට යමු.

525
00:54:20,995 --> 00:54:24,210
දැන් කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

526
00:54:24,550 --> 00:54:25,890
දැන්, ඉදිරියෙන්.

527
00:54:45,780 --> 00:54:47,880
ඔබ කොරියාවට ගිය පළමු අවස්ථාව මෙයද?

528
00:54:53,440 --> 00:54:55,140
ඔබ ඇත්තටම කොරියාවට කැමතියි.

529
00:54:57,260 --> 00:54:59,360
මම ඒකට ගොඩක් කැමති නැහැ.

530
00:55:01,750 --> 00:55:03,150
එය ආදරය හා වෛරයයි.

531
00:55:07,360 --> 00:55:12,780
මේ මම කවදාවත් දැකලා නැති මගේ අම්මා.

532
00:55:19,200 --> 00:55:21,720
මට සමාවෙන්න, මම කිසිම හේතුවක් නැතිව ඒ ගැන කතා කළා.

533
00:55:22,460 --> 00:55:23,460
ඔයාට හරි ද.

534
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
ඒ කවුරු වෙයිද?

535
00:55:38,290 --> 00:55:39,870
ඔවුන් ඇත්තටම සමානයි.

536
00:55:40,650 --> 00:55:41,790
ඒකත් එහෙමයි.

537
00:55:45,355 --> 00:55:53,030
ඒක මට කොච්චර සමානද කියනවා නම් මට දිගටම කරගෙන යන්න බැහැ.

538
00:55:55,575 --> 00:56:02,490
පාරේ යනකොට මං වගේ කෙනෙක් දැක්කොත් අල්ලගන්න.

539
00:56:06,450 --> 00:56:10,010
මම හිතන්නෙ පොඩි කාලෙ මට කරන්න දෙයක් නෑ.

540
00:56:10,770 --> 00:56:15,730
ඔබ අපේ Eunji දෙස බැලුවහොත්, එය මගේ Cheonghakdae සහ අපගේ ඉක්මනින් පවතී.

541
00:56:16,670 --> 00:56:21,130
මමද, අපචාර ඇසීමෙන් කමක් නැත.

542
00:56:24,060 --> 00:56:29,750
ඔයා දැන් ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.

543
00:57:17,260 --> 00:57:18,660
අම්මා!

544
00:57:24,730 --> 00:57:25,980
අම්මා!

545
00:57:28,510 --> 00:57:29,510
ගුරුවරයා!

546
00:58:27,240 --> 00:58:28,890
අනේ මන්දා.

547
00:58:29,130 --> 00:58:32,030
අනේ මන්දා, අනේ මන්දා.

548
00:58:37,120 --> 00:58:38,120
කවදා ද.

549
00:58:39,400 --> 00:58:40,500
අපි වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල කරන්න.

550
00:59:54,350 --> 01:00:00,010
අවසාන කතාව ජපන් කාන්තාවක් තම සැමියාගේ පියා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටීමකි.

551
01:00:14,590 --> 01:00:16,670
ආර්යාවෙනි, කරුණාකර මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.

552
01:00:17,920 --> 01:00:19,550
Cheonghak නැවතත් මෙහි පැමිණ නිදා ගනී.

553
01:00:20,350 --> 01:00:21,350
එවිට ඔබේ මුඛය හරවන්න.

554
01:01:03,670 --> 01:01:05,270
පියාණෙනි, ආයුබෝවන්.

555
01:01:05,750 --> 01:01:18,700
මම කල්පනා කළේ ඔයා ඒක නොගෙන කොහොමද කරන්නේ කියලා.

556
01:01:32,570 --> 01:01:36,090
අනේ මන්දා, ඔයාට Jeong Min-ah ගේ ගෙදරින් ගොඩක් කන්න ඕන වුණා නේද?

557
01:01:36,520 --> 01:01:37,520
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

558
01:01:38,840 --> 01:01:41,330
ලොක්කාත් හරියට උදේට කෑම කාලා වැඩට ගියා.

559
01:01:41,690 --> 01:01:44,610
ඒ ඉඟුරු උදේ ආහාරයට හොඳම යැයි කියනු ලැබේ.

560
01:01:45,290 --> 01:01:49,850
හොඳයි, මම මේ දවස්වල උදේ ආහාරය ගත්තා, නමුත් ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වේ යැයි ඔබ කීවොත්, එය ජපන් පොතක පවා තිබේ.
ඒ මම ලියන නිසා.

561
01:01:50,330 --> 01:01:51,970
හරියට කෑමක් කාලා මම වැඩට ගියා.

562
01:01:52,070 --> 01:01:53,070
හරි හරී?

563
01:01:53,530 --> 01:01:54,750
අනේ මන්දා කීයක්.

564
01:01:56,390 --> 01:01:59,010
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

565
01:02:01,670 --> 01:02:02,870
අහ්, සිසිල්.

566
01:02:03,010 --> 01:02:05,150
හැබයි නෝනා ඇදපු බෝංචි සූප්පුව තමයි හොඳම.

567
01:02:05,710 --> 01:02:06,790
අපේ Eunji විතරයි ඉන්නේ.

568
01:02:07,470 --> 01:02:08,470
ඇයි, මොකක්ද?

569
01:02:09,310 --> 01:02:11,070
බිසග මහත්තයෝ ඉක්මනට අල්ලගන්න පුළුවන්.

570
01:02:11,870 --> 01:02:13,450
යුවතිය පැවසුවේ උදේ නැවතත් ඇයට අමාරු වූ බවයි.

571
01:02:13,730 --> 01:02:18,410
අපි දවසක් අපේ ලොක්කාව ගෙදර එක්කන් යන්න ආපු එක බැලුවොත් මේ, මේ,
මේ, මේ, මේ මම වෙළෙඳ ප්‍රචාරණ ගොඩනැඟිල්ල භාර ගන්නවා.

572
01:02:18,590 --> 01:02:20,050
රසකාරකය සිදු කරනු ලැබේ, ගැල්කින්.

573
01:02:20,870 --> 01:02:25,410
හොඳයි, මේ දවස්වල මොනවා හරි මැද්දේ ඉන්න ළමයා තමයි Andong Advertising-dong එකේ හොඳම.

574
01:02:25,730 --> 01:02:26,750
ඉක්මන් කරලා කන්න.

575
01:02:26,751 --> 01:02:27,070
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

576
01:02:27,510 --> 01:02:28,950
නංගිට කන්නවත් බැරිද?

577
01:02:29,755 --> 01:02:30,830
ඇත්තටම, කවුද ඒක ගන්නේ?

578
01:02:32,540 --> 01:02:33,910
ඔප්පා, මේ ලේකම් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

579
01:02:34,310 --> 01:02:35,310
පෙරේදා මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කේ?

580
01:02:35,670 --> 01:02:36,670
මම?

581
01:02:37,930 --> 01:02:39,430
මචන් උබත් එහෙමයි.

582
01:02:39,910 --> 01:02:43,030
ඔබ සහ අපගේ ශිෂ්‍ය Jeongmin හොඳින් සම්බන්ධ වනු ඇත.

583
01:02:44,170 --> 01:02:48,150
මොකක්ද, ඩොන් කසාද බැඳලා Tteokbokki එකම පුතා විදියට ආවොත් හොදට ගැලපෙනවා.

584
01:02:48,250 --> 01:02:49,490
නූඩ්ල්ස් ටිකක් ගෙනාවා ඔව් දැන්.

585
01:02:50,810 --> 01:02:52,090
ඔව්, මට තේරුණා.

586
01:02:52,770 --> 01:02:57,811
නෑ මම ඊයේ කෑවා.
මට ටිකක් බඩගිනියි... ඔව් ඔව්.

587
01:02:58,140 --> 01:02:59,370
ඔයා මොනවද කන්නේ Daenggi කියන්නේ?

588
01:03:00,050 --> 01:03:01,050
දැන්

589
01:03:01,830 --> 01:03:03,570
ඉක්මන් විවේකයක් ගන්න...

590
01:03:06,730 --> 01:03:10,740
ඒයි, ඔයා මොනවද මේ දවස්වල කරන්නේ?

591
01:03:12,230 --> 01:03:14,000
දෙයියනේ ඔයා මේ වගේ තාත්තා කෙනෙක් එක්ක මොනවද කළේ?

592
01:03:15,040 --> 01:03:16,820
මොන මගුලක්ද දැන්...

593
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
එය කුමක්ද?

594
01:03:21,820 --> 01:03:23,300
ඔබ පාසලට පැමිණියේ සහ ආපසු පැමිණියේ කෙසේද?

595
01:03:24,600 --> 01:03:25,800
මොකක්ද, එය සිවොන් සම්භවයක්ද?

596
01:03:27,840 --> 01:03:28,840
එය නපුරු විය.

597
01:03:29,830 --> 01:03:31,120
ඔබ එය සාරාංශ කරන්නේ කාටද?

598
01:03:32,120 --> 01:03:34,640
මම තාත්තා එක්කවත් තේරුම කතා කළේ නෑ...

599
01:03:34,790 --> 01:03:36,200
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි නිවාඩුවක් ගත හැකිද?

600
01:03:37,210 --> 01:03:39,760
තාත්තා මට කතා නොකරම අම්මව දාලා ගියා.

601
01:03:39,980 --> 01:03:40,980
හොඳයි, මොකක්ද අවුල?

602
01:03:41,880 --> 01:03:42,880
ඔබ?

603
01:03:43,920 --> 01:03:45,240
ඉන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි.

604
01:03:48,370 --> 01:03:55,150
එවිට මට මගේ පියාගේ ව්‍යාපාරය සාර්ථක කර ගත හැකි වනු ඇත.
ඔයා මට කියන්නේ ජපන් හොඳට ඉගෙන ගන්න කියලද?

605
01:03:55,430 --> 01:03:57,690
ඒ ඇරෙන්න මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

606
01:03:59,475 --> 01:04:00,690
ඒත් ඒකත් අමාරුයි.

607
01:04:01,310 --> 01:04:03,810
හෙට බීලා ඉමු...

608
01:04:04,930 --> 01:04:07,450
මම කවදාවත් ඔයා පාඩම් කරනවා දැකලා නැහැ, මෝඩයා!

609
01:04:08,470 --> 01:04:09,590
ඔහ්, එහෙමද?

610
01:04:10,930 --> 01:04:14,970
වැඩ ගැන විතරක් දන්න කෙනෙක්ට කියන්න පුළුවන් මම පාඩම් කරන්නේ නැහැ සෙල්ලම් කරනවා කියලා.
ඔබ හොඳින් කරයිද?

611
01:04:17,280 --> 01:04:19,320
හදිසියේ මවාපාන්න එපා මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්න.

612
01:04:21,020 --> 01:04:23,760
එකපාරටම මගේ තාත්තා විදිහට රඟපානවා...

613
01:04:28,960 --> 01:04:30,380
දැන් මට?

614
01:04:32,030 --> 01:04:33,220
මම කොහොමද ඒක ඔයාට දුන්නේ?

615
01:04:35,980 --> 01:04:40,490
මම ඊර්ෂ්‍යා කළ එක දෙයක් නැති කරන්න මම විවිධ වැඩ භාර ගත්තා.

616
01:04:42,150 --> 01:04:43,150
හරි හරී?

617
01:04:45,390 --> 01:04:46,390
එතකොට...

618
01:04:46,990 --> 01:04:47,990
ඔක්කොම දෙන්න.

619
01:04:49,890 --> 01:04:52,030
ඒයි, තාත්තා ඔයාටත් බැරි මිනිහෙක්, ඩොන්.

620
01:04:52,470 --> 01:04:53,470
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

621
01:04:54,990 --> 01:04:56,610
ඔයාට මාව අහන්න ඕන නැත්නම්...

622
01:04:56,970 --> 01:04:59,830
ඔබ සියලුම කාඩ්පත් සහ රෝද දැක තිබේද?

623
01:05:00,430 --> 01:05:01,430
තාත්තා...

624
01:05:04,650 --> 01:05:06,950
මට මේක කරන්න තිබුනෙ ගොඩක් කාලෙකට කලින්...

625
01:05:07,510 --> 01:05:09,670
දැන්, මම, සුන්-හ්වා ලී ද ස්වාධීන වනු ඇත.

626
01:05:16,680 --> 01:05:19,000
මම... නැවත විවාහ වෙනවා.

627
01:05:23,830 --> 01:05:25,680
මොකක්ද මේ වගේ උනේ...

628
01:05:26,790 --> 01:05:27,700
මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

629
01:05:27,701 --> 01:05:30,120
හොඳයි, අවම වශයෙන් ...

630
01:05:30,345 --> 01:05:33,180
මම ඔක්තෝබර් මාසය ඇතුළත විවාහ වීමට අදහස් කරනවා.

631
01:05:33,220 --> 01:05:34,900
පැටියෝ, කැප්ටන් ළඟට ගියාට පස්සේ...

632
01:05:35,100 --> 01:05:37,040
Mikaon Island ද මගේ සුබ පැතුම් පිරිනැමීය.

633
01:05:41,870 --> 01:05:43,490
ඔබ මගේ එකම පුතා නොවේ.

634
01:05:44,920 --> 01:05:47,310
මිනිසෙකු ලෙස, ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

635
01:05:49,880 --> 01:05:53,170
ඇබී ද ළදරුවෙකු වීමට පෙර හුදකලා මිනිසෙකි.

636
01:05:54,740 --> 01:05:56,210
අනේ ලොක්කා.

637
01:05:57,010 --> 01:05:58,010
ඔහ්, සුභ පැතුම්.

638
01:05:59,150 --> 01:06:00,010
හොඳට හිතලා බැලුවා.

639
01:06:00,011 --> 01:06:04,510
දැන් ඉතින් ඔය ගඳ ගෑනි ගෙදර ඉන්න ඕන.

640
01:06:04,610 --> 01:06:10,490
ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය තිබේ ... නමුත්
ඔබේ බිරිඳ මොන වගේ කෙනෙක් වෙයිද?

641
01:06:11,050 --> 01:06:18,350
මේ විදියට අපේ ලොක්කගෙ හිත අල්ලගන්න එයා කොච්චර ලස්සන වෙන්න ඇතිද...

642
01:06:18,550 --> 01:06:20,010
ඇත්තටම ගොඩක් කල් ගියා...

643
01:06:21,390 --> 01:06:22,390
මගේ හදවත...

644
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
මම එය තැම්බුවා.

645
01:06:25,610 --> 01:06:30,810
ඔයාගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි... හරි අපි ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු...

646
01:06:31,550 --> 01:06:36,850
මිකාඕ අපිව පවුලක් විදියට හිතලා මම එනකොට අපිව හොඳට බලාගන්න.
ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාද?

647
01:06:37,390 --> 01:06:38,390
හරි මට වැඩ එපා වෙලා...

648
01:06:39,050 --> 01:06:42,310
මම මෙම එකතුව අවසන් කළ පසු ඔබට නිල වශයෙන් සුබ පැතීමට අදහස් කරමි.

649
01:06:43,600 --> 01:06:47,190
මිකාඕ, ඔබට පවුලේ තත්වයට හැඩගැසීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

650
01:06:51,530 --> 01:06:52,530
කාන්තාව පවා ...

651
01:06:53,110 --> 01:06:55,310
කරුණාකර ඔබ දැන් මෙන් මට උදව් කරන්න.

652
01:07:04,920 --> 01:07:05,990
මෙය විහිළුවක්!

653
01:07:06,950 --> 01:07:07,950
ඔහු මගේ තාත්තා!

654
01:07:08,490 --> 01:07:09,490
ඔහු මගේ තාත්තා!

655
01:07:09,830 --> 01:07:10,830
මෙය විහිළුවක්!

656
01:07:11,650 --> 01:07:12,770
මට කථා කරන්න.

657
01:07:12,771 --> 01:07:13,771
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

658
01:07:14,130 --> 01:07:15,130
අපි නතර නොකරමු!

659
01:07:16,390 --> 01:07:17,390
අවජාතකයෙක්!

660
01:07:17,770 --> 01:07:18,230
පලයන් එළියට.

661
01:07:18,770 --> 01:07:19,770
දැන් එළියට යන්න!

662
01:07:20,250 --> 01:07:22,090
තමුසෙ මගේ පුතෙක් නෙමේ බැල්ලිගෙ පුතා.

663
01:07:22,150 --> 01:07:23,150
ඉක්මනින් පිටතට යන්න!

664
01:07:40,920 --> 01:07:41,720
අහ්, මම දැනගෙන හිටියා ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා.

665
01:07:41,860 --> 01:07:42,940
මට ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙන්න තිබුනා, ඒයි.

666
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
ඔව්?

667
01:07:46,190 --> 01:07:47,960
අපොයි මම ටිකක් නිදාගන්න හැදුවා, නමුත් මම අහුවුණා.

668
01:07:50,900 --> 01:07:52,110
සැහැල්ලු කරන්න.

669
01:07:52,945 --> 01:07:54,310
ඔබ එය කළේ කෙසේද, Gruncol?

670
01:08:01,490 --> 01:08:04,390
හැමෝගෙම හිතේ කොනක තියාගෙන ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

671
01:08:07,000 --> 01:08:08,880
මිකා ඒ වගේ කෙනෙක්.

672
01:08:15,440 --> 01:08:19,460
ඒ නිසා මම බඳවා ගත්තා, ස්වභාවිකවම මම මිකාඕ වෙතින් ඈත් වුණා.

673
01:08:21,320 --> 01:08:24,400
ඇය මගේ පළමු ගැහැනිය නොවුණත් මගේ ප්‍රථම ආදරය ඇයයි.

674
01:08:26,590 --> 01:08:27,800
මම හිතුවේ ඒක තමයි අවසානය කියලා.

675
01:08:29,460 --> 01:08:30,460
අවම වශයෙන් අද දක්වා.

676
01:08:46,110 --> 01:08:47,320
ආපහු එන්න මහත්තයා.

677
01:08:58,905 --> 01:08:59,905
අයියා කීයටද ආවේ?

678
01:09:00,620 --> 01:09:01,920
ඉතින් මෙහෙම යන්නද හදන්නේ?

679
01:09:03,060 --> 01:09:04,060
මට එළියට යන්න වෙනවා.

680
01:09:04,940 --> 01:09:07,120
දැන් මම ආයෙත් ආවා මොකද මම දෙයක් දාලා ගිය නිසා.

681
01:09:09,770 --> 01:09:11,460
ඔබත් වැරදි දෙයක් කළා තාත්තේ.

682
01:09:13,760 --> 01:09:15,440
තාත්තා වැඩට ගියාද?

683
01:09:16,780 --> 01:09:17,780
ඔයා වැඩට ගියා.

684
01:09:18,390 --> 01:09:20,620
ඔබ දැන් ඔබේ අනාගත මව සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

685
01:09:21,070 --> 01:09:23,100
නෑ මමයි මගේ ලේකම්තුමයි ගේ ඇතුලේ ඉන්නේ.

686
01:09:27,550 --> 01:09:28,710
මම දැන් ජපානයට යනවා.

687
01:09:31,160 --> 01:09:32,670
හොඳයි, හොඳ ගමනක් යන්න.

688
01:09:33,710 --> 01:09:35,090
අයියා වගේ මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.

689
01:09:35,830 --> 01:09:38,170
අනේ මන්දා ඔයා දන්නවද ඔයා කොච්චර මෝඩද කියලා?

690
01:09:39,750 --> 01:09:41,730
ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න මම ගොඩක් හිස් අතින් උනා.

691
01:09:42,430 --> 01:09:43,430
විහිළු පවා.

692
01:09:47,480 --> 01:09:49,440
මගේ පියා සහ සහෝදරයා ඉක්මනින් සමගි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

693
01:09:51,360 --> 01:09:52,620
මම යනවා.

694
01:09:52,621 --> 01:09:55,200
ඒ වුනත් යන්න කලින් ඔයාව හම්බවෙන එක හොඳයි.

695
01:09:55,560 --> 01:09:56,560
හරි හරී.

696
01:09:56,920 --> 01:09:57,920
සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.

697
01:09:59,500 --> 01:10:00,500
මම යන්නම්.

698
01:10:21,150 --> 01:10:22,660
ඔහ්, මගේ පන්තියේ මිතුරන් සහ ගුරුවරුන්.

699
01:10:24,660 --> 01:10:27,500
චේතනාව, ඔබ ඇත්තටම පුදුම වුණාද?

700
01:10:28,180 --> 01:10:32,020
අනේ මන්දා තාත්තත් එහෙම හිතලා නැතුව ඇති.

701
01:10:32,680 --> 01:10:33,680
හා?

702
01:10:33,900 --> 01:10:34,620
ඔයාට හරි ද.

703
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

704
01:10:38,290 --> 01:10:40,490
ඔහ්, ඒක හරි.

705
01:10:41,070 --> 01:10:43,050
අද ඔබට ඉක්මනින් රැකියාවෙන් පිටවිය හැක.

706
01:10:43,550 --> 01:10:45,910
ටික දවසකින් මගේ කෑම ටික මමම බලාගන්නම්.

707
01:10:48,370 --> 01:10:50,430
තාත්තගෙන්වත් අවසර ගත්තෙ නෑ, කමක් නැද්ද?

708
01:10:51,880 --> 01:10:54,010
මම ඒ ගැන තාත්තාට කියන්නම්.

709
01:10:54,630 --> 01:10:56,110
ඔහ්, ෂුවර්.

710
01:10:56,950 --> 01:11:04,410
මම මගේ පන්තියේ මිතුරන් සහ ගුරුවරුන් විශ්වාස කර මුලින්ම රැකියාවෙන් ඉවත් වෙමි, බත් බඳුනේ බත්, සහ උදේ සුප් හොද්ද.
මම එය ශීතකරණයේ තැබුවෙමි.

711
01:11:04,470 --> 01:11:05,470
බඩගින්න බලාගන්න, කන්න.

712
01:11:07,130 --> 01:11:13,210
අහ්, ඒ... ඔබ ආදරය කරන විට
ඔබ දන්නවා, නමුත් ඔබ ආදරය කරන විට එය සිදු වේ.

713
01:11:13,370 --> 01:11:15,510
එය බැලූ බැල්මට පෙනෙන දෙයක් නොවේ.

714
01:11:15,950 --> 01:11:16,990
අවුරුදු ගාණකට කලින් ඒක තිබුණා.

715
01:11:17,790 --> 01:11:19,590
ඒ ආදරය ලියනකොට පැන්සලෙන් ලියන්න.

716
01:11:21,070 --> 01:11:22,910
ඔබ තවමත් තරුණයි, එබැවින් ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුය.

717
01:11:23,430 --> 01:11:24,070
නෑ මම යනවා.

718
01:11:24,071 --> 01:11:25,071
හා?

719
01:11:53,810 --> 01:11:55,500
මට කලින් කණගාටුයි.

720
01:11:56,820 --> 01:11:57,820
ඔව් ඔව්.

721
01:11:58,080 --> 01:11:59,080
ඔයාට හරි ද.

722
01:12:00,020 --> 01:12:01,280
බල්ලා දැන් චැට් රූම් එකෙන් එලියට ගිහින්.

723
01:12:04,510 --> 01:12:05,600
මම නොදැනුවත්ව කලින් නැවැත්තුවා.

724
01:12:06,980 --> 01:12:07,980
සමාවෙන්න.

725
01:12:10,340 --> 01:12:14,180
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. මොහොතක් කතා කළාට කමක් නැද්ද?

726
01:12:16,240 --> 01:12:17,240
ඔව්.

727
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
එන්න කතා කරන්න.

728
01:12:35,020 --> 01:12:36,600
මට කලින් හලෝ කියන්නවත් බැරි වුණා.

729
01:12:38,380 --> 01:12:39,380
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

730
01:12:40,240 --> 01:12:41,700
ජොන්ග්මින්, ටික කාලයක් ගත විය.

731
01:12:43,140 --> 01:12:44,240
වසර තුනක් ගත වී ඇත.

732
01:12:46,280 --> 01:12:47,520
ඉස්සර නම් මීට වඩා ලස්සනයි.

733
01:12:48,560 --> 01:12:49,740
යමක්...

734
01:12:50,090 --> 01:12:51,120
ඒක විහිළුවක් වෙලා.

735
01:12:53,840 --> 01:12:54,840
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

736
01:12:57,500 --> 01:12:59,620
ආහ් නෑ...

737
01:12:59,970 --> 01:13:01,760
ඔබට කොහොමද?

738
01:13:02,185 --> 01:13:06,040
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ගියා කියලා.

739
01:13:08,860 --> 01:13:10,480
ජොංමින් ගන්ඩ ගියා.

740
01:13:11,750 --> 01:13:14,160
මම ඇකඩමි 5 ක කොන්ත්‍රාත්තුවක් ද කළා.

741
01:13:15,890 --> 01:13:17,140
මම දිගටම ගියා.

742
01:13:18,310 --> 01:13:24,040
මම ජොංමින් සමඟ ගැවසෙමින් සිටි සිසුන්ගේ සිතුවිලි මගේ කනට ගලා ගියේය.

743
01:13:30,320 --> 01:13:32,100
එහෙම දෙයක් නැහැ.

744
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
ගොඩක් කල් ගියා.

745
01:13:35,520 --> 01:13:40,260
හා... ඒ වෙලාවේ මම මගේ යාලුවන්ට හඳුන්වලා දුන්නේ බරපතල වැඩකට.

746
01:13:41,055 --> 01:13:43,220
ඒ නිසා මම ජුන්සික් එක්ක නැවතුණා.

747
01:13:46,870 --> 01:13:47,870
මට කැපකිරීම් කරන්න වුණා.

748
01:13:50,190 --> 01:13:51,190
ඇයි?

749
01:13:52,120 --> 01:13:53,120
ඔබ මගේ පියා හමුවෙනවාද?

750
01:13:53,880 --> 01:13:54,880
නැත.

751
01:13:55,330 --> 01:13:57,440
ජුන්සික් ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

752
01:13:58,320 --> 01:14:01,060
එය ඇත්තෙන්ම මෘදුයි, මම හිතන්නේ එය මගේ කාර්යයයි.

753
01:14:02,210 --> 01:14:05,680
දැන් මම මේක හැමදාම කරනවා.

754
01:14:06,180 --> 01:14:07,180
හොඳයි එහෙනම් ආයෙත් යන්න වෙලාව හරි.

755
01:14:07,600 --> 01:14:08,720
එහෙම දෙයක් නැහැ.

756
01:14:09,680 --> 01:14:10,680
ගියොත් ඔක්කොම හරි යයි.

757
01:14:11,930 --> 01:14:14,160
මට දැන් මැරෙන්න යනවා වගේ දැනෙනවා, නමුත් හැම දෙයක්ම හරි.

758
01:14:14,680 --> 01:14:18,080
ඔබ යන මුළු කාලයම, මම නොදනිමි.

759
01:14:19,280 --> 01:14:20,280
මට නිර්භීත විය නොහැක.

760
01:14:21,020 --> 01:14:24,600
ඔයා මගේ තාත්තා කසාද බඳිනවා බලන් ඉන්න එක මට ඉවසන්න බෑ.

761
01:14:25,060 --> 01:14:26,060
නැත්නම් මම කියන්නද?

762
01:14:28,320 --> 01:14:29,320
මට ඒක කරන්න බෑ.

763
01:14:30,220 --> 01:14:34,380
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ තාත්තා අපි අතරේ කිසිම යහපතක් කරයි කියලා.

764
01:14:34,381 --> 01:14:35,381
නවත්වන්න.

765
01:14:35,680 --> 01:14:36,680
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

766
01:14:36,920 --> 01:14:38,840
මම හිතන්නේ ජියොන්ග්මින්ට ඔහුගේ මනස නැති වී ඇත.

767
01:14:41,060 --> 01:14:42,060
සන්සුන් වෙන්න.

768
01:14:44,250 --> 01:14:49,160
මම ගොඩක් ආදරේ කරපු ගෑනි මගේ තාත්තව බඳින්න යන නිසා මම එයාට සන්සුන් වෙන්න කිව්වා.

769
01:14:49,880 --> 01:14:51,220
අපි සැබෑ වෙමු.

770
01:14:53,660 --> 01:14:57,440
Jeongmin සහ මම වසර කිහිපයක් එකට සිටිමු.

771
01:14:58,890 --> 01:15:03,140
මගේ සහෝදරයා ජියොන්ග්මින් නැති විට, එය මගේ පියාට දුක්බර මොහොතක් විය.

772
01:15:13,750 --> 01:15:14,750
ජියොන්ග් මින්-ආහ්.

773
01:15:16,230 --> 01:15:18,030
ජොංමින්, ජොංමින්.

774
01:15:18,031 --> 01:15:18,890
ජියොන්ග් මින්-ආහ්.

775
01:15:18,970 --> 01:15:20,050
Jeong Min-ah, Jeong Min-ah.

776
01:15:20,390 --> 01:15:21,790
ජියොන්ග් මින්-ආහ්.

777
01:15:22,170 --> 01:15:23,190
ජොං මින්-ආහ්.

778
01:16:57,070 --> 01:16:58,070
හිරු.

779
01:17:00,590 --> 01:17:01,590
හිරු.

780
01:17:30,120 --> 01:17:31,120
ජොංමින්?

781
01:17:33,060 --> 01:17:34,060
හේයි.

782
01:17:36,270 --> 01:17:38,160
ඇතුලට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

783
01:18:43,280 --> 01:18:45,260
ඇයි මේ උදේ මැරෙන්නේ?

784
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
අත්හැරියා.

785
01:18:54,070 --> 01:18:55,070
මේ කව්ද.

786
01:19:01,190 --> 01:19:03,710
කවුද කිව්වේ...

787
01:19:05,650 --> 01:19:10,011
ඒ දැනුමෙන් විතරයි... මම ඒකට ආස කළා.

788
01:20:48,180 --> 01:20:50,640
සහෝදරයා, මිකා කවුද?

789
01:20:52,180 --> 01:20:53,980
නැහැ, මේ තරම් මංමුලා සහගතව සොයන්න ඔබ කවුද?

790
01:20:55,300 --> 01:20:58,060
ආහ් මිකා... අනේ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

791
01:20:58,061 --> 01:21:01,580
මම... මම ජියොන්ග්මින් එක්ක ජපන් චිත්‍රපටියක් බැලුවා වැඩි දවසක් නෑ.

792
01:21:01,760 --> 01:21:02,760
පරණ දේවල්.

793
01:21:03,180 --> 01:21:04,860
ප්‍රධාන චරිතයේ නම Mikaya, Mika.

794
01:21:05,680 --> 01:21:06,780
කමක් නැහැ.

795
01:21:09,850 --> 01:21:12,280
මොන ෆිල්ම් එකද ඔච්චර අමාරුවෙන් බැලුවේ...

796
01:21:12,730 --> 01:21:13,880
저렇게 꿈에서 같이 하는 거야?

797
01:21:35,150 --> 01:21:40,950
ඔහුගේ ආදරය නැවතත් ඔහු හැර ගිය පසු, මිනිසා තම පියාව තේරුම් ගත්තේය.